1
00:00:08,580 --> 00:00:12,379
♪ Sviđaš mi se, takav kakav si
milovanje blagog povjetarca ♪

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,859
♪ Nježno prihvaćanje svih malih radosti ♪

3
00:00:14,860 --> 00:00:17,539
♪ Ja sam cijenio ♪

4
00:00:17,540 --> 00:00:21,099
♪ Zalazak sunca sa stražnjeg sjedala ♪

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,099
♪ Postaje dragocjen zbog tebe ♪

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,460
♪ Utjelovljuje sve moje čežnje
za ovaj prekrasan dan ♪

7
00:00:30,340 --> 00:00:32,579
♪ Neka zmaj svjedoči ♪

8
00:00:32,580 --> 00:00:34,899
♪ U naša suzna sjećanja ♪

9
00:00:34,900 --> 00:00:37,139
♪ Neka ti vjetar ispriča sve o ♪

10
00:00:37,140 --> 00:00:39,219
♪ Slatke stvari
da smo se bojali reći ♪

11
00:00:39,220 --> 00:00:41,299
♪ Jednom sam bio u potjeri
tvoje siluete ♪

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,779
♪ Ali zarobljen mojim plašljivim srcem ♪

13
00:00:43,780 --> 00:00:46,299
♪ Dopusti mi još jedan pokušaj ♪

14
00:00:46,300 --> 00:00:50,860
♪ Da hrabro pogledam u tebe ♪

15
00:01:00,420 --> 00:01:03,020
[Preuzeto iz romana She's a
Little Crazy na jjwxc.net od Zhu Yi]

16
00:01:08,620 --> 00:01:15,819
[Kad letim prema tebi]
[Režija Cattree]

17
00:01:15,820 --> 00:01:20,820
[Epizoda 19]
[Idi i vidi svjetlije svjetlo]

18
00:01:22,780 --> 00:01:24,379
Ljetna tržnica?

19
00:01:24,380 --> 00:01:25,579
Da.

20
00:01:25,580 --> 00:01:28,579
Rang je rekao da će biti tržišta
sutra na trgu Haiyue.

21
00:01:28,580 --> 00:01:30,180
Rekao je da želi da idemo zajedno.

22
00:01:30,740 --> 00:01:34,059
Što misliš o priznanju
da mu koristi ovu priliku?

23
00:01:34,060 --> 00:01:35,059
Je li ispravno?

24
00:01:35,060 --> 00:01:37,100
Zašto ne?

25
00:01:38,060 --> 00:01:39,260
I ja tako mislim.

26
00:01:39,980 --> 00:01:41,739
Pa, Zai.

27
00:01:41,740 --> 00:01:43,379
Ako sada priznaš,

28
00:01:43,380 --> 00:01:46,259
što ako Zhang Lurang ne ode
na isto sveučilište kao i ti?

29
00:01:46,260 --> 00:01:47,380
Bit će četiri godine.

30
00:01:48,540 --> 00:01:50,139
Što god.

31
00:01:50,140 --> 00:01:53,579
Bilo gdje se može stići vlakom ili avionom.

32
00:01:53,580 --> 00:01:54,900
Misliš da se nećemo upoznati?

33
00:01:57,580 --> 00:01:59,380
Zavidim ti na hrabrosti.

34
00:02:00,620 --> 00:02:04,579
Zai, uvijek sam imao
pitanje za tebe.

35
00:02:04,580 --> 00:02:07,380
Zašto si tako siguran da
sviđa li ti se Zhang Lurang?

36
00:02:08,780 --> 00:02:11,940
Nisam li ja osoba
tko bi trebao najbolje znati tko mi se sviđa?

37
00:02:12,660 --> 00:02:15,979
Kad je on sretan, ja sam sretnija od njega.

38
00:02:15,980 --> 00:02:18,939
Kad je on uznemiren, i ja sam uzrujana.

39
00:02:18,940 --> 00:02:19,979
S njim u blizini,

40
00:02:19,980 --> 00:02:22,300
Ne nalazim matematiku
pitanja teška.

41
00:02:22,860 --> 00:02:27,220
Kad ga više nema,
čak se i odmor čini dugim.

42
00:02:27,780 --> 00:02:30,179
Sviđati se nekome znači brinuti se za njega.

43
00:02:30,180 --> 00:02:32,420
Jiang, jesi li ovo već osjetio?

44
00:02:34,380 --> 00:02:35,100
br.

45
00:02:35,820 --> 00:02:38,180
Čak ni s Qianyuom.

46
00:02:38,860 --> 00:02:40,819
Samo mislim da je sjajan.

47
00:02:40,820 --> 00:02:43,979
On može riješiti svaku nevolju
dobro, bez obzira što je.

48
00:02:43,980 --> 00:02:46,819
On je drugačiji od a
nespretna osoba poput mene,

49
00:02:46,820 --> 00:02:49,020
pa ga idoliziram.

50
00:02:50,780 --> 00:02:51,660
međutim,

51
00:02:52,180 --> 00:02:55,700
možda to ponekad ne znate
ako ti se netko sviđa.

52
00:02:56,580 --> 00:02:58,179
Čitam na internetu

53
00:02:58,180 --> 00:03:01,219
da vam podsvijest neće lagati.

54
00:03:01,220 --> 00:03:02,020
Jiang.

55
00:03:02,021 --> 00:03:04,700
Kad je bilo zadnji put
osjetio si kako ti srce lupa?

56
00:03:08,580 --> 00:03:09,939
Mislio si na nekoga, zar ne?

57
00:03:09,940 --> 00:03:10,660
tko je

58
00:03:10,660 --> 00:03:11,220
Poznajem li ga?

59
00:03:12,300 --> 00:03:14,539
Oh, ne!

60
00:03:14,540 --> 00:03:15,579
Niste se planirali ispovjediti?

61
00:03:15,580 --> 00:03:16,980
Znaš li što ćeš reći?

62
00:03:19,380 --> 00:03:20,180
br.

63
00:03:21,140 --> 00:03:23,299
Pomozi mi vidjeti koji
odjeća koju ću nositi.

64
00:03:23,300 --> 00:03:25,379
Nema žurbe u odabiru odjeće.

65
00:03:25,380 --> 00:03:28,779
Mislim da nam treba detaljan plan

66
00:03:28,780 --> 00:03:31,220
kako bi bio siguran da sve ide dobro.

67
00:03:32,220 --> 00:03:32,939
Pa,

68
00:03:32,940 --> 00:03:36,900
drame idola koje sam gledao
sve ove godine su konačno korisne.

69
00:03:45,820 --> 00:03:48,219
Jiang, mislim da sam malo nervozan.

70
00:03:48,220 --> 00:03:49,419
Pa, nemoj biti.

71
00:03:49,420 --> 00:03:50,659
Zapamtite nekoliko stvari koje sam vam rekao.

72
00:03:50,660 --> 00:03:51,500
Sigurno ćeš uspjeti.

73
00:03:54,460 --> 00:03:55,579
Hej, ovdje je.

74
00:03:55,580 --> 00:03:56,540
ja idem

75
00:03:58,940 --> 00:04:01,379
Prvi korak.

76
00:04:01,380 --> 00:04:03,499
Promijenite način na koji govorite.

77
00:04:03,500 --> 00:04:05,579
Govorite tiho i na koketan način.

78
00:04:05,580 --> 00:04:06,859
Ponašaj se slatko.

79
00:04:06,860 --> 00:04:10,979
Još važnije, zovite ga Dragi.

80
00:04:10,980 --> 00:04:13,180
Mnogi dečki to vole.

81
00:04:15,020 --> 00:04:16,139
zvonio.

82
00:04:16,140 --> 00:04:18,380
Ovdje.

83
00:04:20,420 --> 00:04:22,419
Jeste li dugo čekali?

84
00:04:22,420 --> 00:04:23,340
br.

85
00:04:23,341 --> 00:04:24,780
Upravo sam stigao.

86
00:04:25,700 --> 00:04:27,900
Dragi Rang, idemo.

87
00:04:32,020 --> 00:04:33,219
Su Zaizai.

88
00:04:33,220 --> 00:04:33,700
Da?

89
00:04:34,980 --> 00:04:35,980
Ponašaj se normalno.

90
00:04:36,980 --> 00:04:37,739
Da.

91
00:04:37,740 --> 00:04:38,620
ha ha

92
00:04:39,460 --> 00:04:40,180
Pa,

93
00:04:40,780 --> 00:04:43,219
grlo mi nije bilo dobro.

94
00:04:43,220 --> 00:04:44,340
Sada se osjećam puno bolje.

95
00:04:45,100 --> 00:04:45,900
Idemo.

96
00:04:49,970 --> 00:04:52,480
[Ljetna tržnica]

97
00:04:56,580 --> 00:04:57,699
Drugi korak.

98
00:04:57,700 --> 00:04:59,779
Stvorite prilike za fizički kontakt.

99
00:04:59,780 --> 00:05:03,459
Na primjer, možete
slučajno dotaknuti njegovu ruku

100
00:05:03,460 --> 00:05:06,139
ili mu pasti u zagrljaj.

101
00:05:06,140 --> 00:05:09,180
Tada ćete osjetiti
tvoje srce lupa.

102
00:05:19,980 --> 00:05:21,339
To je bilo blizu, Rang.

103
00:05:21,340 --> 00:05:22,780
Drago mi je da si tu.

104
00:05:31,940 --> 00:05:33,380
jesi li dobro

105
00:05:35,260 --> 00:05:37,619
Kako... Kako?

106
00:05:37,620 --> 00:05:39,499
Srećom, brzo sam reagirao.

107
00:05:39,500 --> 00:05:41,339
Pogledaj kako si mršav.

108
00:05:41,340 --> 00:05:42,580
Bilo bi ti loše
ozlijeđeno ako si pao.

109
00:05:43,260 --> 00:05:44,020
oprosti

110
00:05:50,580 --> 00:05:52,019
jesi li dobro

111
00:05:52,020 --> 00:05:53,220
dobro sam

112
00:05:54,460 --> 00:05:56,259
Hodajmo sa strane.

113
00:05:56,260 --> 00:05:56,900
U redu.

114
00:06:02,900 --> 00:06:05,219
Najvažniji treći korak.

115
00:06:05,220 --> 00:06:06,499
Signalizacija.

116
00:06:06,500 --> 00:06:08,739
Za priznanje je potrebno predosjećanje.

117
00:06:08,740 --> 00:06:10,979
Morate mu dati do znanja što mislite.

118
00:06:10,980 --> 00:06:13,980
Ispovijedajući se nakon toga
povećava vašu stopu uspjeha.

119
00:06:24,340 --> 00:06:25,140
Što nije u redu?

120
00:06:26,500 --> 00:06:27,460
zvonio.

121
00:06:27,461 --> 00:06:29,339
Nedavno sam bio pod velikim stresom.

122
00:06:29,340 --> 00:06:33,139
Moji me roditelji žele
udati se prije 30.

123
00:06:33,140 --> 00:06:35,139
To znači da se moram zaručiti s 29 godina

124
00:06:35,140 --> 00:06:36,939
i upoznati roditelje mog partnera u 28.

125
00:06:36,940 --> 00:06:39,379
Mislim da sam u vezi
za deset godina zvuči otprilike ispravno.

126
00:06:39,380 --> 00:06:41,980
To znači da ću morati početi izlaziti s 18.

127
00:06:44,460 --> 00:06:47,179
Imat ćeš 19 za nekoliko mjeseci.

128
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
Možeš li uspjeti?

129
00:06:49,340 --> 00:06:50,579
pa...

130
00:06:50,580 --> 00:06:54,340
Mislim da mogu prihvatiti
u vezi devet godina.

131
00:07:03,260 --> 00:07:03,820
zvonio.

132
00:07:04,380 --> 00:07:05,980
Jeste li Ovan?

133
00:07:06,900 --> 00:07:09,299
Kad sam jučer čitao knjigu o horoskopu,

134
00:07:09,300 --> 00:07:11,939
pisalo je da Ovan
dobro odgovara Strijelcu.

135
00:07:11,940 --> 00:07:14,179
Igrom slučaja, ja sam Strijelac.

136
00:07:14,180 --> 00:07:16,179
slavim svoj rođendan
na lunarnom kalendaru.

137
00:07:16,180 --> 00:07:18,140
Ako je to normalan kalendar,

138
00:07:18,780 --> 00:07:19,980
Ja sam Riba.

139
00:07:21,620 --> 00:07:24,340
Mislim da horoskop nije točan.

140
00:07:31,180 --> 00:07:33,019
Ako sve ovo ne uspije,

141
00:07:33,020 --> 00:07:35,379
morat ćete upotrijebiti svoj ultimativni potez.

142
00:07:35,380 --> 00:07:37,979
Imam dalekog rođaka
koji je prije dva dana ostao bez posla.

143
00:07:37,980 --> 00:07:41,379
On će otvoriti tarot shop
danas na tržnici.

144
00:07:41,380 --> 00:07:43,379
Već sam mu rekao za to.

145
00:07:43,380 --> 00:07:45,419
Dovedi Zhang Luranga.

146
00:07:45,420 --> 00:07:47,980
Uz njegovu pomoć sigurno ćete uspjeti.

147
00:07:53,340 --> 00:07:54,979
Horoskop nije tačan,

148
00:07:54,980 --> 00:07:58,699
ali znam nekoga
koji je stvarno dobar u čitanju tarot karata.

149
00:07:58,700 --> 00:08:00,779
Pošto vatromet neće početi ranije,

150
00:08:00,780 --> 00:08:01,979
idemo prvo tamo pogledati.

151
00:08:01,980 --> 00:08:03,179
Stvarno si dobar u tome?

152
00:08:03,180 --> 00:08:03,900
tako je.

153
00:08:03,901 --> 00:08:04,980
Vrlo je pouzdan.

154
00:08:08,620 --> 00:08:11,579
Dolazak k meni je
pravi izbor.

155
00:08:11,580 --> 00:08:14,819
Ja sam poznat u svom selu
za čitanje tarot karti.

156
00:08:14,820 --> 00:08:17,099
Pričajmo samo o čemu
dogodilo prošli mjesec.

157
00:08:17,100 --> 00:08:18,979
Erniu, koji je živio
pored moje kuće, imao gripu.

158
00:08:18,980 --> 00:08:21,140
Rekao sam mu da će se oporaviti u roku od tjedan dana.

159
00:08:21,860 --> 00:08:23,419
Znate li što se zatim dogodilo?

160
00:08:23,420 --> 00:08:26,139
Oporavio se u
manje od tjedan dana.

161
00:08:26,140 --> 00:08:29,739
Oni koji su vidjeli
moja će sposobnost uvijek reći

162
00:08:29,740 --> 00:08:31,020
Vrlo sam precizan.

163
00:08:32,580 --> 00:08:35,179
kako se zoves

164
00:08:35,180 --> 00:08:37,179
Moje prezime je Hao.

165
00:08:37,180 --> 00:08:38,300
Moje ime je Zhun.
♪ To znači "vrlo točno"

166
00:08:49,820 --> 00:08:52,779
Budući da smo se ovdje upoznali, znači da nam je suđeno.

167
00:08:52,780 --> 00:08:57,980
Zašto jednostavno ne bih
pogledati za vas dvoje?

168
00:08:59,780 --> 00:09:00,580
Ovdje.

169
00:09:01,300 --> 00:09:03,900
Odaberite kartu prema svom osjećaju.

170
00:09:05,900 --> 00:09:06,700
Ovaj?

171
00:09:09,340 --> 00:09:09,900
Oh.

172
00:09:10,860 --> 00:09:12,260
Bože moj!

173
00:09:12,980 --> 00:09:14,820
Ovo je nevjerojatna karta.

174
00:09:15,740 --> 00:09:17,820
Gledajući ovu kartu,
Vidim da ti

175
00:09:18,380 --> 00:09:20,139
su vrlo sretna osoba.

176
00:09:20,140 --> 00:09:23,179
Također ćete donijeti svoje
sretno ljudima oko tebe,

177
00:09:23,180 --> 00:09:25,580
posebno ljudi koji su bliski.

178
00:09:31,020 --> 00:09:36,699
Tko god postane tvoj
dečko u budućnosti

179
00:09:36,700 --> 00:09:38,180
mora biti jako sretan.

180
00:09:40,180 --> 00:09:42,740
Hej, izaberi kartu.

181
00:09:43,260 --> 00:09:43,940
Oh.

182
00:09:46,180 --> 00:09:47,380
ovaj.

183
00:09:49,700 --> 00:09:50,819
Ovo je nevjerojatno.

184
00:09:50,820 --> 00:09:52,659
super je

185
00:09:52,660 --> 00:09:54,059
Da ti kažem.

186
00:09:54,060 --> 00:09:56,539
Iz ove kartice vidim

187
00:09:56,540 --> 00:09:58,700
kako izgleda tvoja buduća djevojka.

188
00:10:03,140 --> 00:10:04,140
ona...

189
00:10:06,820 --> 00:10:09,220
Ona... Mislim da ona

190
00:10:09,740 --> 00:10:12,540
ima šiške i svijetle
oči, a ona nosi ružičasto.

191
00:10:19,900 --> 00:10:21,300
Možete li vidjeti

192
00:10:22,140 --> 00:10:23,540
kako se zove?

193
00:10:25,180 --> 00:10:26,580
Naravno.

194
00:10:29,980 --> 00:10:31,340
kako se zoves

195
00:10:33,020 --> 00:10:37,739
Su Zaizai.

196
00:10:37,740 --> 00:10:38,740
Glasnije. Ne čujem te.

197
00:10:41,140 --> 00:10:44,979
Zašto me gledaš?
Nije mogla biti Su Zaizai, zar ne?

198
00:10:44,980 --> 00:10:47,180
Da! Zove se Su Zaizai!

199
00:10:50,420 --> 00:10:51,900
Previše je očito.

200
00:10:53,940 --> 00:10:54,820
Mislim da je u redu.

201
00:10:58,340 --> 00:10:58,939
Što god.

202
00:11:07,040 --> 00:11:08,600
Dao sam sve od sebe. Samo se prepusti sudbini.

203
00:11:12,280 --> 00:11:13,120
Jiang Jia?

204
00:11:14,080 --> 00:11:15,519
Zašto si i ti ovdje?

205
00:11:15,520 --> 00:11:18,039
Obećao sam da ću ovdje naći He Yu i ostale.

206
00:11:22,240 --> 00:11:25,879
Gu Ran, je li ovo tvoj prijatelj?

207
00:11:25,880 --> 00:11:26,999
Oh.

208
00:11:27,000 --> 00:11:28,679
Ona je kći od
mamin kolega.

209
00:11:28,680 --> 00:11:31,399
Jedu okolo
evo, pa sam je odnio ovdje.

210
00:11:31,400 --> 00:11:32,960
Mi smo prijatelji iz djetinjstva.

211
00:11:34,420 --> 00:11:35,500
Upoznali smo se tek prošle godine.

212
00:11:36,260 --> 00:11:37,940
Znamo li se već toliko dugo?

213
00:11:41,820 --> 00:11:44,619
Budući da si Gu Ranov prijatelj,

214
00:11:44,620 --> 00:11:47,299
znaš li ima li on nekoga tko mu se sviđa?

215
00:11:47,300 --> 00:11:49,699
Ne bi mi rekao ni da ga pitam.

216
00:11:49,700 --> 00:11:49,940
on...

217
00:11:49,941 --> 00:11:51,299
Ja znam.

218
00:11:51,300 --> 00:11:52,300
Imam nekoga tko mi se sviđa.

219
00:11:53,940 --> 00:11:55,140
Osoba koja mi se sviđa je ona.

220
00:11:57,260 --> 00:12:00,019
Ne možete to jednostavno reći.

221
00:12:00,020 --> 00:12:01,020
Nisam.

222
00:12:02,260 --> 00:12:06,059
Ona možda nije ta
najistaknutija osoba.

223
00:12:06,060 --> 00:12:08,860
Voli skakutati uokolo
pjevanje neusklađenih pjesama.

224
00:12:09,580 --> 00:12:13,099
Bila bi previše tužna da jede
zbog lošeg kraja u romanu.

225
00:12:13,100 --> 00:12:15,100
Kad je ljuta, ne mogu je ni podnijeti.

226
00:12:15,900 --> 00:12:18,740
Međutim, kada se nasmiješi,

227
00:12:19,260 --> 00:12:20,700
ona je jedina osoba koju vidim.

228
00:12:28,100 --> 00:12:29,459
Razjasnio sam ti.

229
00:12:29,460 --> 00:12:30,420
Mogu li sada ići?

230
00:12:53,740 --> 00:12:56,259
Jeste li me nagradili za
koristi me kao štit?

231
00:12:56,260 --> 00:12:58,820
To je bio hitan slučaj.

232
00:12:59,700 --> 00:13:01,259
Fino. Kakvu nagradu želiš?

233
00:13:01,260 --> 00:13:02,140
Dat ću ti ga kasnije.

234
00:13:02,940 --> 00:13:04,260
Nisam tako sitničav.

235
00:13:09,700 --> 00:13:11,619
Prijatelj mi je upravo pomogao.

236
00:13:11,620 --> 00:13:13,899
Možete li pomoći u pokroviteljstvu njegovog poslovanja?

237
00:13:13,900 --> 00:13:15,459
Vaš prijatelj?

238
00:13:15,460 --> 00:13:16,619
tko je Odakle ga poznaješ?

239
00:13:16,620 --> 00:13:17,499
Znate li njegove podatke?

240
00:13:17,500 --> 00:13:18,740
Daleki rođak.

241
00:13:20,900 --> 00:13:21,900
Onda je dobro.

242
00:13:26,860 --> 00:13:27,860
Daj da vidim.

243
00:13:29,300 --> 00:13:30,100
to je...

244
00:13:32,460 --> 00:13:33,220
obojica

245
00:13:33,900 --> 00:13:35,420
imaju duboku sudbinu.

246
00:13:36,980 --> 00:13:39,819
Ova karta je Ljubavnici.

247
00:13:39,820 --> 00:13:41,619
Predstavlja izbor u ljubavi.

248
00:13:41,620 --> 00:13:45,219
To znači jedan od
te muči ljubav.

249
00:13:45,220 --> 00:13:47,859
Možete li ikada zaustaviti
gluposti? Čak si mi i lagao.

250
00:13:47,860 --> 00:13:48,979
br.

251
00:13:48,980 --> 00:13:49,939
hej

252
00:13:49,940 --> 00:13:53,099
Budite iskreni sa mnom. Je li vas Jiang Jia podmitio?

253
00:13:53,100 --> 00:13:54,819
Iskorištavaš me.

254
00:13:54,820 --> 00:13:56,619
Ja sam taj koji dobiva
kraći kraj štapa.

255
00:13:56,620 --> 00:13:57,859
Ne mogu to vidjeti.

256
00:13:57,860 --> 00:13:58,860
To je zato što ste slijepi.

257
00:13:58,861 --> 00:14:01,059
Kad odem na fakultet,
ljudi će stajati u redu da me traže.

258
00:14:01,060 --> 00:14:03,180
Može li se itko od njih usporediti sa mnom?

259
00:14:13,420 --> 00:14:14,020
He Yu i ostali su ovdje.

260
00:14:14,020 --> 00:14:14,860
ja odlazim

261
00:14:17,260 --> 00:14:20,979
Hej, što si ti?
rekao o sudbini istinit?

262
00:14:20,980 --> 00:14:23,980
Želiš li da je istina ili ne?

263
00:14:27,260 --> 00:14:28,699
Dovoljno. Zaboravi.

264
00:14:28,700 --> 00:14:29,820
Nisam to trebao shvatiti tako ozbiljno.

265
00:14:30,580 --> 00:14:32,460
Želim vam dobro poslovanje.

266
00:14:33,060 --> 00:14:33,860
Hvala.

267
00:14:36,500 --> 00:14:37,900
Zašto se osjećam kao da me proklinje?

268
00:14:41,260 --> 00:14:42,220
Stvarno?

269
00:14:43,060 --> 00:14:45,460
Što ako ti prizna?

270
00:14:46,220 --> 00:14:48,259
Mislim da to neću prihvatiti.

271
00:14:48,260 --> 00:14:49,140
Što je s tobom?

272
00:14:49,141 --> 00:14:52,060
Što učiniti ako dobro
prijatelj ti priznaje?

273
00:14:55,020 --> 00:14:57,419
Neću izlaziti s jednim od svojih dobrih prijatelja.

274
00:14:57,420 --> 00:14:59,899
Mislim da nije lako biti prijatelj.

275
00:14:59,900 --> 00:15:02,579
Što ako se nešto dogodi
nakon što počnemo izlaziti?

276
00:15:02,580 --> 00:15:04,379
Bit će neugodno ako mi
ne mogu ni biti prijatelji.

277
00:15:04,380 --> 00:15:05,100
Da.

278
00:15:05,100 --> 00:15:06,060
Vi ste u pravu.

279
00:15:09,700 --> 00:15:10,660
Hej, Gu Ran.

280
00:15:12,060 --> 00:15:13,219
Kakva slučajnost.

281
00:15:13,220 --> 00:15:14,860
Možete nam kupiti sladoled.

282
00:15:16,180 --> 00:15:18,859
Kupujem samo sladolede
za Fu Yao i ostale.

283
00:15:18,860 --> 00:15:20,899
Samo imaš sreće što si s njima.

284
00:15:20,900 --> 00:15:22,460
Tako sitničavo.

285
00:15:28,660 --> 00:15:30,219
Noćas nema oblaka.

286
00:15:30,220 --> 00:15:31,780
Siguran sam da će vatromet biti lijep.

287
00:15:33,540 --> 00:15:35,859
Trebalo bi biti vremena
do vatrometa.

288
00:15:35,860 --> 00:15:37,779
Igrajmo igru.

289
00:15:37,780 --> 00:15:38,580
Naravno.

290
00:15:39,140 --> 00:15:41,819
Igra postaje viralna na internetu.

291
00:15:41,820 --> 00:15:43,219
Dopusti da ti dam test.

292
00:15:43,220 --> 00:15:44,579
Pravilo je jednostavno.

293
00:15:44,580 --> 00:15:46,700
Upotrijebi tri riječi da sastaviš rečenicu.

294
00:15:48,260 --> 00:15:49,060
U redu.

295
00:15:54,340 --> 00:15:55,100
Prvo pitanje.

296
00:15:55,660 --> 00:15:56,859
Su Zaizai.

297
00:15:56,860 --> 00:15:57,859
su.

298
00:15:57,860 --> 00:15:58,700
slatka.

299
00:16:01,940 --> 00:16:03,100
Su Zaizai

300
00:16:03,900 --> 00:16:05,700
je ljubomorna što je Su slađa od nje.

301
00:16:06,500 --> 00:16:07,739
Što?

302
00:16:07,740 --> 00:16:10,500
Trebalo bi biti Su Zaizai je slađi od Su.

303
00:16:11,100 --> 00:16:14,740
Možete reći i Su
Zaizai je sladak kao Su.

304
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
Drugo pitanje.

305
00:16:16,301 --> 00:16:19,459
Svaki dan. Upoznajte se. Torta.

306
00:16:19,460 --> 00:16:23,820
Ako jedeš kolač svaki dan,
srest ćeš doktora.

307
00:16:25,100 --> 00:16:27,219
nisi u pravu,

308
00:16:27,220 --> 00:16:31,459
ali prva rečenica
Pada mi na pamet "Sretati te svaki dan

309
00:16:31,460 --> 00:16:33,300
slatko je kao jesti kolač."

310
00:16:37,940 --> 00:16:38,740
Treće pitanje.

311
00:16:39,500 --> 00:16:42,300
su. Žele. Ljut.

312
00:16:45,060 --> 00:16:46,020
su

313
00:16:46,860 --> 00:16:49,940
Pojeo sam svoj žele, pa sam ljut.

314
00:16:50,900 --> 00:16:52,540
Baš si sitničav.

315
00:16:54,860 --> 00:16:55,699
br.

316
00:16:55,700 --> 00:16:58,099
Stalno sam ti postavljao pitanja.
I ti bi trebao meni postaviti pitanje.

317
00:16:58,100 --> 00:16:59,699
Da ti kažem.

318
00:16:59,700 --> 00:17:01,499
Dobar sam u ovoj igri.

319
00:17:01,500 --> 00:17:03,260
Možete mi dati težak.

320
00:17:11,300 --> 00:17:13,740
Zhang Lurang... Sviđa mi se...

321
00:17:15,100 --> 00:17:15,900
Su Zaizai.

322
00:17:25,700 --> 00:17:26,900
Mislite li

323
00:17:27,820 --> 00:17:30,460
Bio sam samouvjeren u svemu?

324
00:17:32,340 --> 00:17:33,140
Da.

325
00:17:33,740 --> 00:17:34,900
Nije u redu.

326
00:17:35,820 --> 00:17:36,700
na primjer,

327
00:17:37,500 --> 00:17:39,100
biti iskren s tobom.

328
00:17:41,020 --> 00:17:41,739
pošteno...

329
00:17:41,740 --> 00:17:43,539
O čemu?

330
00:17:43,540 --> 00:17:45,540
♪ Ona otvara ♪

331
00:17:46,100 --> 00:17:47,060
sviđaš mi se.

332
00:17:47,061 --> 00:17:50,020
♪ Prozori sobe ljeti ♪

333
00:17:52,140 --> 00:17:53,939
♪ Površina oceana ♪

334
00:17:53,940 --> 00:17:58,540
♪ Zlatna je ♪

335
00:18:00,780 --> 00:18:03,379
♪ Iz daleka ♪

336
00:18:03,380 --> 00:18:06,700
♪ Čekaš me da isplovim ♪

337
00:18:09,620 --> 00:18:11,739
♪ Pronaći ♪

338
00:18:11,740 --> 00:18:14,540
♪ Blago ♪

339
00:18:18,260 --> 00:18:20,500
Mislim da sutra možemo provjeriti rezultate.

340
00:18:21,300 --> 00:18:21,740
Da.

341
00:18:23,660 --> 00:18:25,939
Jeste li nervozni?

342
00:18:25,940 --> 00:18:27,780
Živčani?

343
00:18:28,420 --> 00:18:30,459
Što ima biti nervozan?

344
00:18:30,460 --> 00:18:32,300
To je samo biti u vezi.

345
00:18:35,620 --> 00:18:36,940
Ja govorim

346
00:18:37,860 --> 00:18:38,740
o našim rezultatima.

347
00:18:41,540 --> 00:18:45,660
Mislim da ne bi trebalo biti problema.

348
00:18:54,540 --> 00:18:56,499
Zar obično nemate mnogo toga za reći?

349
00:18:56,500 --> 00:18:58,940
Zašto si danas tako tih?

350
00:18:59,900 --> 00:19:04,300
Obično ne govorim puno.

351
00:19:07,140 --> 00:19:11,459
Sjećam se da postoji ulica s hranom
iza East China University

352
00:19:11,460 --> 00:19:12,499
to je prilično poznato.

353
00:19:12,500 --> 00:19:14,419
Moramo ga posjetiti.

354
00:19:14,420 --> 00:19:15,300
Idemo zajedno.

355
00:19:29,980 --> 00:19:34,740
♪ Pretpostavljam da sam se zaljubio u tebe ♪

356
00:19:35,540 --> 00:19:38,420
♪ Bez ikakvog razloga ♪

357
00:19:39,180 --> 00:19:42,300
♪ To je neobjašnjivo ♪

358
00:19:44,740 --> 00:19:49,140
♪ Računam da je to sigurno ruka sudbine ♪

359
00:19:50,300 --> 00:19:53,939
♪ To te je dovelo u moj život ♪

360
00:19:53,940 --> 00:19:56,179
♪ U tvoj najbolji čas ♪

361
00:19:56,180 --> 00:19:59,859
U vezi sam s Rangom!

362
00:19:59,860 --> 00:20:03,620
sanjam li

363
00:20:05,500 --> 00:20:06,620
Smiri se, Su Zaizai.

364
00:20:07,300 --> 00:20:09,099
Zar ovo nije normalno?

365
00:20:09,100 --> 00:20:10,139
Nemoj se toliko uzbuđivati.

366
00:20:10,140 --> 00:20:11,900
Siguran sam da je Rang vrlo smiren.

367
00:20:14,300 --> 00:20:16,659
♪ Previše se bojim da ću te izgubiti ♪

368
00:20:16,660 --> 00:20:18,299
Rang, spavaš li?

369
00:20:18,300 --> 00:20:21,139
♪ Da ti kažem da te volim ♪

370
00:20:21,140 --> 00:20:22,899
Rang, natoči mi čašu.

371
00:20:22,900 --> 00:20:26,340
♪ Ali sada ću misliti da ne
više i ne oklijevaj više ♪

372
00:20:29,780 --> 00:20:33,419
♪ Pretpostavljam da ćeš hodati do mene korak po korak ♪

373
00:20:33,420 --> 00:20:37,139
♪ Mislim da ćeš prepoznati pravog mene ♪

374
00:20:37,140 --> 00:20:39,659
♪ Baš kao mjesec i zalazak sunca ♪

375
00:20:39,660 --> 00:20:42,300
Zvonio!

376
00:20:43,020 --> 00:20:44,300
Zašto si tako sretan?

377
00:20:45,300 --> 00:20:48,299
Je li ti se dogodilo nešto sretno?

378
00:20:48,300 --> 00:20:51,740
♪ Vjerujem da ću nenamjerno proći ♪

379
00:20:52,700 --> 00:20:53,859
vode!

380
00:20:53,860 --> 00:20:54,260
Oh.

381
00:20:55,620 --> 00:21:00,220
♪ Hvala ti što si mi ušao u srce ♪

382
00:21:02,980 --> 00:21:05,539
♪ Pretpostavljam da ćeš hodati do mene korak po korak ♪

383
00:21:05,540 --> 00:21:07,299
Rang, spavaš li?

384
00:21:07,300 --> 00:21:10,419
♪ Mislim da ćeš prepoznati pravog mene ♪

385
00:21:10,420 --> 00:21:12,019
♪ Baš kao mjesec i zalazak sunca ♪

386
00:21:12,020 --> 00:21:12,940
ne mislim

387
00:21:13,620 --> 00:21:14,819
mogu spavati.

388
00:21:14,820 --> 00:21:17,779
♪ Dolaze na red ali
nikada ne propustite jedno drugo ♪

389
00:21:17,780 --> 00:21:21,499
♪ Pretpostavljam da možeš dati
savršen susret ♪

390
00:21:21,500 --> 00:21:25,219
♪ Vjerujem da ću nenamjerno proći ♪

391
00:21:25,220 --> 00:21:28,899
♪ Za ljubav, trebamo biti hrabri ♪

392
00:21:28,900 --> 00:21:32,459
♪ Hvala ti što si mi ušao u srce ♪

393
00:21:32,460 --> 00:21:33,300
koliko je sati

394
00:21:34,020 --> 00:21:35,339
Još deset sekundi.

395
00:21:35,340 --> 00:21:40,779
Sedam, šest, pet,
četiri, tri, dva, jedan.

396
00:21:40,780 --> 00:21:42,219
Sada možete provjeriti.

397
00:21:42,220 --> 00:21:43,540
požuri

398
00:21:49,820 --> 00:21:50,940
[Rezultati ispita, Su Zaizai, ukupan rezultat: 586]

399
00:21:52,060 --> 00:21:53,419
586 je!

400
00:21:53,420 --> 00:21:53,900
Tata!

401
00:21:53,901 --> 00:21:56,099
Nikada nisam dobio tako visoku ocjenu!

402
00:21:56,100 --> 00:21:58,940
Mama, uštini me! Brzo!

403
00:22:00,460 --> 00:22:01,899
Nema potrebe.

404
00:22:01,900 --> 00:22:03,499
Moja kći je najbolja.

405
00:22:03,500 --> 00:22:05,059
Moram nazvati tvog razrednika.

406
00:22:05,060 --> 00:22:07,379
Ujutro je pitao za vaš rezultat.

407
00:22:07,380 --> 00:22:09,580
Daj da kupim neke sastojke
i slavimo večeras.

408
00:22:18,460 --> 00:22:19,339
zvonio.

409
00:22:19,340 --> 00:22:20,980
Mogu ići na East China University!

410
00:22:32,280 --> 00:22:35,799
Je li Rang dobio loš rezultat?

411
00:22:35,800 --> 00:22:37,560
Ja sam dolje.

412
00:22:40,502 --> 00:22:41,302
Zvonio!

413
00:22:46,310 --> 00:22:49,270
Jeste li i vi provjerili svoj rezultat?

414
00:22:51,310 --> 00:22:52,709
Razmišljao sam o tome.

415
00:22:52,710 --> 00:22:55,869
Ići na sveučilište nije važno.

416
00:22:55,870 --> 00:22:58,749
Udaljenost nije problem. mogu...

417
00:22:58,750 --> 00:23:02,029
Mislim da udaljenost
između muških i ženskih spavaonica

418
00:23:02,030 --> 00:23:02,870
zar nije tako daleko.

419
00:23:04,150 --> 00:23:05,030
zvonio.

420
00:23:09,910 --> 00:23:12,469
Ja ću biti zadužen za tvoj život
na sveučilištu četiri godine.

421
00:23:12,470 --> 00:23:14,750
Zhang Lurang, što
misliš li o tome?

422
00:23:16,950 --> 00:23:17,710
počašćen sam.

423
00:23:17,710 --> 00:23:18,630
Želim zapisati

424
00:23:18,631 --> 00:23:20,829
sve stvari koje želim raditi s tobom
prije početka sveučilišta

425
00:23:20,830 --> 00:23:22,510
i dovršite ih jednu po jednu.

426
00:23:23,390 --> 00:23:24,550
Što je prva stvar?

427
00:23:26,110 --> 00:23:26,950
Gledajte izlazak sunca.

428
00:23:28,910 --> 00:23:30,349
Nema potrebe čekati tako dugo.

429
00:23:30,350 --> 00:23:31,470
Idemo zajedno.

430
00:23:33,030 --> 00:23:33,830
Gledajte izlazak sunca.

431
00:23:41,390 --> 00:23:42,390
br.

432
00:24:05,750 --> 00:24:07,710
Spoj dvoje ljudi.

433
00:24:21,910 --> 00:24:23,149
Pravo je vrijeme.

434
00:24:23,150 --> 00:24:25,069
Ako sada odemo, mogli bismo
moći iznajmiti dobar šator.

435
00:24:25,070 --> 00:24:25,350
Idemo.

436
00:24:28,310 --> 00:24:29,150
pa...

437
00:24:30,350 --> 00:24:31,709
Što nije u redu?

438
00:24:31,710 --> 00:24:33,789
požuri!

439
00:24:33,790 --> 00:24:35,229
Pomozite mi postaviti svjetlo.

440
00:24:35,230 --> 00:24:37,150
Kako možete kampirati bez ovoga?

441
00:24:41,830 --> 00:24:43,709
Gu... Gu Ran?

442
00:24:43,710 --> 00:24:45,870
Zašto mucate nakon nekoliko dana?

443
00:24:47,030 --> 00:24:49,750
Došao je u moju kuću
i vidio me kako se pakiram.

444
00:24:51,310 --> 00:24:53,629
Znao sam da pokušavaš
da me iznenadiš,

445
00:24:53,630 --> 00:24:56,429
ali bolje je
da mi prije kažeš o kampiranju

446
00:24:56,430 --> 00:24:57,630
pa se možemo pripremiti.

447
00:24:58,470 --> 00:25:00,150
Jeste li rekli mi?

448
00:25:02,110 --> 00:25:02,830
Zai!

449
00:25:13,110 --> 00:25:15,469
Kad mi je Gu Ran to rekao, ja
znao da će ti pokvariti plan.

450
00:25:15,470 --> 00:25:16,389
Sve je u redu. ovdje sam

451
00:25:16,390 --> 00:25:17,749
Pomoći ću ti da ga se riješiš.

452
00:25:17,750 --> 00:25:19,150
Kakvo olakšanje.

453
00:25:21,310 --> 00:25:22,709
Idemo onda.

454
00:25:22,710 --> 00:25:24,710
Čekati. Netko još nije ovdje.

455
00:25:51,310 --> 00:25:51,550
hej

456
00:25:52,830 --> 00:25:56,470
Ako ja nisam ovdje, svi
morat ćeš patiti.

457
00:25:58,150 --> 00:25:58,950
Ne mrdaj.

458
00:26:00,110 --> 00:26:01,030
Što gledaš?

459
00:26:01,910 --> 00:26:05,630
Zašto postoji tako besmislena osoba?

460
00:26:09,550 --> 00:26:10,350
Izvoli.

461
00:26:14,950 --> 00:26:15,750
Gu Ran.

462
00:26:16,310 --> 00:26:17,269
Što?

463
00:26:17,270 --> 00:26:19,710
Imam nešto što mi treba
pomoći s. Dođi i pomozi mi.

464
00:26:20,590 --> 00:26:21,150
Oh.

465
00:26:25,710 --> 00:26:26,510
Očekivano.

466
00:26:27,510 --> 00:26:29,710
S velikom snagom dolazi
velika odgovornost.

467
00:26:31,550 --> 00:26:32,470
idem tamo.

468
00:26:32,470 --> 00:26:33,430
Nazovi me ako me trebaš.

469
00:26:58,230 --> 00:26:59,910
Nisam loše volje.

470
00:27:00,510 --> 00:27:02,110
Samo te želim usrećiti.

471
00:27:06,510 --> 00:27:09,229
Hoćemo li večeras gledati u zvijezde?

472
00:27:09,230 --> 00:27:09,950
Naravno.

473
00:27:18,350 --> 00:27:21,509
Nisam očekivao zvijezde
ovdje da budem tako lijepa.

474
00:27:21,510 --> 00:27:23,910
Zašto nisam shvatio
zvijezde su prije bile tako velike?

475
00:27:31,910 --> 00:27:32,710
Gu Ran.

476
00:27:33,590 --> 00:27:34,469
Jiang Jia?

477
00:27:34,470 --> 00:27:35,630
Jeste li i vi ovdje da gledate zvijezde?

478
00:27:36,150 --> 00:27:37,710
I sama izgledaš kao zvijezda.

479
00:27:39,550 --> 00:27:41,629
Upravo sam shvatio da mi je svjetiljka pokvarena.

480
00:27:41,630 --> 00:27:43,910
Siguran sam da to možeš popraviti
budući da si tako super.

481
00:27:48,710 --> 00:27:49,870
Imaš dobar ukus.

482
00:27:58,630 --> 00:28:00,710
Vodi put, Jia.

483
00:28:17,190 --> 00:28:18,510
Prvi mi je put

484
00:28:20,030 --> 00:28:21,470
smatrajući Gu Rana tako dosadnim.

485
00:28:34,270 --> 00:28:36,550
Kako iznenađujuće. Znate kako to popraviti.

486
00:28:38,110 --> 00:28:39,750
Imam mnogo stvari
to te još može iznenaditi.

487
00:28:40,870 --> 00:28:42,109
kako je

488
00:28:42,110 --> 00:28:43,829
Misliš li da sam sada jako zgodan?

489
00:28:43,830 --> 00:28:45,270
Kako narcisoidno.

490
00:28:47,150 --> 00:28:48,110
Daj mi to.

491
00:28:54,230 --> 00:28:59,669
♪ Polako i nježno, ljetni vjetar ♪

492
00:28:59,670 --> 00:29:02,709
♪ Puhao je pored tvog lijevog uha ♪

493
00:29:02,710 --> 00:29:05,669
♪ I rekao ti nešto ♪

494
00:29:05,670 --> 00:29:07,749
♪ Balkon je pun hibiskusa ♪

495
00:29:07,750 --> 00:29:08,550
Kosa ti je neuredna.

496
00:29:09,390 --> 00:29:11,989
♪ Cvjeta usred ljeta ♪

497
00:29:11,990 --> 00:29:16,390
♪ A tu je i duša koja je tako nervozna
kad te treba vidjeti ♪

498
00:29:17,710 --> 00:29:19,629
Kad u budućnosti ne budem tu,

499
00:29:19,630 --> 00:29:21,989
tko će ti pomoći kad si tako nespretan?

500
00:29:21,990 --> 00:29:24,309
Ionako nećete ići predaleko.

501
00:29:24,310 --> 00:29:27,830
♪ Usrećuje li i tebe susret sa mnom? ♪

502
00:29:29,310 --> 00:29:30,709
idem u inozemstvo.

503
00:29:30,710 --> 00:29:32,710
Čak i ako idete u inozemstvo...

504
00:29:33,310 --> 00:29:38,070
♪ Sanjam o dvorcima
i šareni vrtlozi ♪

505
00:29:38,910 --> 00:29:42,309
♪ Kad vjetar uz more
čuje kako kažeš da se i ja tebi sviđam ♪

506
00:29:42,310 --> 00:29:45,149
Je li ovo još jedna šala?

507
00:29:45,150 --> 00:29:46,830
Ovo nije smiješno.

508
00:29:47,910 --> 00:29:49,510
br.

509
00:29:50,710 --> 00:29:52,470
Raspravljao sam o tome sa svojim
roditelji već duže vrijeme.

510
00:29:53,030 --> 00:29:55,310
Ova prilika za razmjenu
je vrlo važno.

511
00:29:56,110 --> 00:29:57,070
Želim pogledati.

512
00:30:00,230 --> 00:30:03,430
To je sjajno.

513
00:30:08,510 --> 00:30:11,910
Onda... Jeste li rekli
Zhang Lurang i ostali?

514
00:30:12,630 --> 00:30:13,909
br.

515
00:30:13,910 --> 00:30:14,870
Danima kasnije, možda.

516
00:30:17,030 --> 00:30:19,510
Siguran sam da će biti šokirani
kad ovo saznaju.

517
00:30:22,030 --> 00:30:23,110
Polako.

518
00:30:27,830 --> 00:30:28,630
Što nije u redu?

519
00:30:29,510 --> 00:30:30,709
Tako sam sretna.

520
00:30:30,710 --> 00:30:32,669
Čini se nestvarnim.

521
00:30:32,670 --> 00:30:34,549
Nećeš pobjeći ako te držim.

522
00:30:34,550 --> 00:30:35,910
Osjećaj je puno bolji.

523
00:30:42,310 --> 00:30:43,110
br.

524
00:30:44,030 --> 00:30:45,110
Zar ti nije hladno?

525
00:30:46,430 --> 00:30:49,429
Ovaj razvoj je prebrz.

526
00:30:49,430 --> 00:30:50,910
Kao da sanjam.

527
00:30:54,710 --> 00:30:55,909
Su Zaizai.

528
00:30:55,910 --> 00:30:58,710
Znam da želiš da se ponovno ponašam normalno.

529
00:31:03,070 --> 00:31:04,070
Uđi unutra.

530
00:31:07,110 --> 00:31:09,029
Moj Rang je tako pametan.

531
00:31:09,030 --> 00:31:10,950
Ovako mi nije hladno.

532
00:31:20,270 --> 00:31:22,310
Je li WC ovdje?

533
00:31:35,910 --> 00:31:39,070
Ne znam kada ćemo se ponovno sresti
nakon što ovaj put odem u inozemstvo.

534
00:31:40,430 --> 00:31:40,910
ja...

535
00:31:40,910 --> 00:31:41,750
Gu Ran!

536
00:31:47,110 --> 00:31:49,109
Govoriš li mi nešto iza leđa?

537
00:31:49,110 --> 00:31:50,270
Da i ja čujem.

538
00:31:51,710 --> 00:31:52,670
Nije ništa.

539
00:31:52,671 --> 00:31:54,149
Gu Ran mi je pomagao popraviti svjetiljku.

540
00:31:54,150 --> 00:31:54,990
Što nije u redu?

541
00:31:58,790 --> 00:32:00,150
Što sam ti htio reći?

542
00:32:01,870 --> 00:32:02,670
Oh, točno!

543
00:32:03,590 --> 00:32:04,749
Da ti kažem.

544
00:32:04,750 --> 00:32:06,909
Nešto nije u redu s ovim mjestom.

545
00:32:06,910 --> 00:32:09,949
Vani sam vidio dvoje ljudi kako se grle.

546
00:32:09,950 --> 00:32:11,710
Kad sam dobro pogledao,

547
00:32:12,790 --> 00:32:15,550
izgledao je kao osoba s dvije glave.

548
00:32:16,150 --> 00:32:17,590
To je tako strašno.

549
00:32:19,710 --> 00:32:21,150
Nešto doista nije u redu.

550
00:32:22,750 --> 00:32:24,189
Nešto nije u redu u tvojoj glavi.

551
00:32:24,190 --> 00:32:25,789
Ne vjeruješ mi?

552
00:32:25,790 --> 00:32:27,949
Jasno sam to vidio.

553
00:32:27,950 --> 00:32:31,310
Ta je osoba bila
nosio crnu jaknu.

554
00:32:32,350 --> 00:32:33,709
Samo ovako.

555
00:32:33,710 --> 00:32:39,349
Druga glava je a
ženka s dugom kosom.

556
00:32:39,350 --> 00:32:40,750
Sve dok njezina.

557
00:32:52,350 --> 00:32:53,669
Pogriješio sam.

558
00:32:53,670 --> 00:32:55,189
ništa nisam vidio.

559
00:32:55,190 --> 00:32:56,670
Nisam ništa vidio.

560
00:32:57,670 --> 00:32:58,549
Pogriješio sam.

561
00:32:58,550 --> 00:33:01,589
kasno je. Vrati se na spavanje.

562
00:33:01,590 --> 00:33:03,149
Moramo sutra gledati izlazak sunca.

563
00:33:03,150 --> 00:33:03,950
Da.

564
00:33:03,951 --> 00:33:05,150
Idemo.

565
00:33:11,350 --> 00:33:12,150
zatim,

566
00:33:14,710 --> 00:33:15,390
I ja se vraćam.

567
00:33:17,710 --> 00:33:18,510
U redu.

568
00:33:24,950 --> 00:33:26,110
Što nije u redu s njima?

569
00:33:27,990 --> 00:33:29,310
Bili su pokrenuti.

570
00:33:39,790 --> 00:33:41,509
Zar nemaš ništa za reći?

571
00:33:41,510 --> 00:33:42,870
Kada se to dogodilo?

572
00:33:43,910 --> 00:33:45,910
Sakrio si to a da mi nisi rekao.

573
00:33:46,550 --> 00:33:47,350
jesam li

574
00:33:47,990 --> 00:33:48,790
ti...

575
00:33:50,310 --> 00:33:51,550
Ne baš.

576
00:33:54,670 --> 00:33:55,630
Možeš biti u vezi,

577
00:33:55,631 --> 00:33:57,270
ali moraš mi obećati jednu stvar.

578
00:33:59,550 --> 00:34:02,910
Ne smiješ nikad
reci mojoj baki ovo.

579
00:34:04,590 --> 00:34:07,270
Mogu predvidjeti koliko je teško
za mene biti u vezi.

580
00:34:07,910 --> 00:34:10,149
Ako moja baka sazna
sad imaš curu,

581
00:34:10,150 --> 00:34:12,710
bit će razočarana
sa mnom i više me muči.

582
00:34:15,150 --> 00:34:16,150
ja sam ozbiljan

583
00:34:16,151 --> 00:34:17,750
Zašto se igraš telefonom?

584
00:34:19,390 --> 00:34:20,790
Želim joj laku noć.

585
00:34:23,950 --> 00:34:25,950
Ne mogu ovo zadržati
razgovor više traje.

586
00:34:51,150 --> 00:34:52,270
idem u inozemstvo.

587
00:34:57,670 --> 00:35:00,549
Je li ovo još jedna šala?

588
00:35:00,550 --> 00:35:01,990
Ovo nije smiješno.

589
00:35:03,390 --> 00:35:04,869
br.

590
00:35:04,870 --> 00:35:08,109
Raspravljao sam o tome sa svojim
roditelji već duže vrijeme.

591
00:35:08,110 --> 00:35:10,350
Ova prilika za razmjenu
je vrlo važno.

592
00:35:11,150 --> 00:35:12,110
Želim pogledati.

593
00:35:21,910 --> 00:35:25,750
Prvi put se budim tako rano
samo da gledam izlazak sunca.

594
00:35:27,750 --> 00:35:31,309
Odjednom sam shvatio da mi
gledao mnogo zalazaka sunca prije,

595
00:35:31,310 --> 00:35:32,869
i danas smo gledali izlazak sunca.

596
00:35:32,870 --> 00:35:35,349
Završavamo li ono što smo započeli?

597
00:35:35,350 --> 00:35:36,470
Dodirni drvo.

598
00:35:37,070 --> 00:35:39,189
Pred nama je još dug put.

599
00:35:39,190 --> 00:35:40,510
Ovo nije kraj.

600
00:35:46,150 --> 00:35:47,030
Vi ste u pravu.

601
00:35:47,030 --> 00:35:47,910
Još nije gotovo.

602
00:35:50,350 --> 00:35:51,949
Rezultati su vani.

603
00:35:51,950 --> 00:35:53,790
Jeste li odlučili kamo želite ići?

604
00:35:56,510 --> 00:35:57,750
Obojica smo se prijavili
East China University.

605
00:35:58,390 --> 00:35:59,550
To je već dugo planirano.

606
00:36:00,750 --> 00:36:01,670
Što je s tobom?

607
00:36:03,110 --> 00:36:03,990
Mi?

608
00:36:05,150 --> 00:36:07,309
Sjećaš li se Yong'ana gdje smo išli?

609
00:36:07,310 --> 00:36:09,029
Bit ću tamo četiri godine.

610
00:36:09,030 --> 00:36:11,309
Nije loše.

611
00:36:11,310 --> 00:36:13,909
Sveučilište Yong'an je
poznat po svojim tečajevima ekonomije.

612
00:36:13,910 --> 00:36:16,590
Naravno. Što misliš tko sam ja?

613
00:36:26,310 --> 00:36:27,390
Sunce je tamo.

614
00:36:41,630 --> 00:36:42,550
Ovo je sjajno.

615
00:36:43,470 --> 00:36:46,310
Svi imamo svoje ciljeve
i smjernice prema kojima treba naporno raditi.

616
00:36:46,910 --> 00:36:49,109
Nadam se da sljedeći put gledamo izlazak sunca,

617
00:36:49,110 --> 00:36:51,270
postat ćemo bolji ljudi.

618
00:36:53,310 --> 00:36:54,310
mi ćemo.

619
00:37:05,350 --> 00:37:09,550
Sljedeći put kad se sretnemo,
morat ćemo reći: "Prošlo je dosta vremena!"

620
00:37:12,950 --> 00:37:17,070
Idi negdje dalje
i vidjeti jače svjetlo!

621
00:37:19,110 --> 00:37:20,350
Izlazak sunca je tako lijep!

622
00:37:43,310 --> 00:37:46,430
[Jiang Jia]

623
00:37:55,150 --> 00:37:57,909
Nisi to očekivao od mene
napisati ti pismo, zar ne?

624
00:37:57,910 --> 00:37:59,350
I ja sam iznenađen.

625
00:38:00,150 --> 00:38:01,349
Očito je

626
00:38:01,350 --> 00:38:04,269
kako je nekome teško
loš jezik da ovo napišem,

627
00:38:04,270 --> 00:38:05,790
pa molim te nemoj mi se smijati.

628
00:38:07,750 --> 00:38:08,829
Da pogodim.

629
00:38:08,830 --> 00:38:10,069
Kada čitate ovo pismo,

630
00:38:10,070 --> 00:38:12,549
trebao bi se pripremati
svoje dnevne potrebe u vašem domu.

631
00:38:12,550 --> 00:38:14,750
Što se mene tiče, trebao bih biti
već u zračnoj luci.

632
00:38:17,590 --> 00:38:19,349
Nisam vam svima rekao

633
00:38:19,350 --> 00:38:20,670
jer sam se uplašio kad sam te vidio...

634
00:38:26,990 --> 00:38:29,950
Kad sam vas sve vidio, ja
nerado bi otišao.

635
00:38:32,750 --> 00:38:34,189
Međutim, drugačije je ako vam kažem.

636
00:38:34,190 --> 00:38:35,549
Baš si pametan.

637
00:38:35,550 --> 00:38:39,069
Kad su oni ljuti, možeš
pomozi mi da ih barem smirim.

638
00:38:39,070 --> 00:38:41,350
Prije nekoliko dana gledao sam film
i naučio rečenicu.

639
00:38:44,150 --> 00:38:47,350
Svi susreti u životu
su ponovni susreti nakon dugo vremena razdvojenosti.

640
00:38:50,350 --> 00:38:53,069
Da bi bilo jednostavno,
kad sam vas sve prvi put sreo,

641
00:38:53,070 --> 00:38:55,349
Znao sam da ćemo se dobro slagati.

642
00:38:55,350 --> 00:38:57,950
Istina je da je moja intuicija točna.

643
00:38:59,150 --> 00:39:01,270
Sjećam se kad smo zajedno bili kažnjeni
tijekom vojne obuke.

644
00:39:01,950 --> 00:39:03,550
Deponije smeća koje smo pretražili.

645
00:39:04,270 --> 00:39:08,229
Izlazak, zalazak sunca, vatromet,
i snijeg smo zajedno gledali,

646
00:39:08,230 --> 00:39:11,950
i tri godine
da jedno drugom požele sretnu novu godinu.

647
00:39:12,990 --> 00:39:15,629
Sretan sam što vas sve imam u mladosti,

648
00:39:15,630 --> 00:39:19,429
ali postoji izreka koja
život je poput putovanja vlakom.

649
00:39:19,430 --> 00:39:21,589
Netko mora otići na određenim stanicama.

650
00:39:21,590 --> 00:39:23,709
Guan Fang odabrao je ekonomiju.

651
00:39:23,710 --> 00:39:25,590
Inzistirali ste na studiju novinarstva.

652
00:39:26,110 --> 00:39:28,550
Su Zaizai i Rang su konačno zajedno.

653
00:39:29,310 --> 00:39:30,709
Tako je super.

654
00:39:30,710 --> 00:39:32,509
Vjerujem da će svi jednog dana

655
00:39:32,510 --> 00:39:34,750
sastati se negdje više u budućnosti.

656
00:39:38,390 --> 00:39:40,150
Ne brinem se za sve ostale.

657
00:39:40,670 --> 00:39:41,750
samo mislim

658
00:39:42,310 --> 00:39:47,789
ponekad izgledaš hrabro,
ali ti si ponekad plah.

659
00:39:47,790 --> 00:39:50,150
Siguran sam da si jako nervozan
sad kad si sam.

660
00:39:51,150 --> 00:39:53,109
Sjećaš li se još što sam rekao?

661
00:39:53,110 --> 00:39:55,109
Samo naprijed.

662
00:39:55,110 --> 00:39:56,549
Ispred je mrak.

663
00:39:56,550 --> 00:39:58,549
Ako se bojiš, samo zazovi moje ime.

664
00:39:58,550 --> 00:39:59,950
Moje ime će ti dati snagu.

665
00:40:04,910 --> 00:40:08,309
Nadam se da su moji najbolji prijatelji sigurni i sretni,

666
00:40:08,310 --> 00:40:09,349
da mogu dobro jesti, dobro piti,

667
00:40:09,350 --> 00:40:11,589
i dobro spavati svaki dan u budućnosti.

668
00:40:11,590 --> 00:40:13,069
Nadam se da uvijek mogu imati izbora

669
00:40:13,070 --> 00:40:14,550
i svi koje sretnu bit će strastveni.

670
00:40:15,150 --> 00:40:16,949
Čak i ako smo miljama udaljeni,

671
00:40:16,950 --> 00:40:19,750
još ćemo sjati kad
ne vidimo se.

672
00:40:22,510 --> 00:40:25,669
Nije mi lako pisati toliko.

673
00:40:25,670 --> 00:40:26,870
to je sve

674
00:40:27,510 --> 00:40:28,710
Ako napišem više,

675
00:40:29,510 --> 00:40:30,870
Možda se neću natjerati otići.

676
00:40:32,070 --> 00:40:33,670
Na kraju, dopustite mi da to još jednom potvrdim.

677
00:40:34,350 --> 00:40:36,069
Bez obzira gdje sam,

678
00:40:36,070 --> 00:40:39,110
uvijek ćemo biti jedno drugom
najvažnija osoba, zar ne?

679
00:40:40,790 --> 00:40:42,470
♪ Nisam rekao zbogom ♪

680
00:40:44,830 --> 00:40:46,629
♪ Sunce je kasno stiglo ♪

681
00:40:46,630 --> 00:40:48,789
♪ Pogled na školsko polje ♪

682
00:40:48,790 --> 00:40:50,789
♪ Oznaka na uniformi ♪

683
00:40:50,790 --> 00:40:52,189
Uzimaš ga natrag?

684
00:40:52,190 --> 00:40:54,589
Ne. Samo ga treba obnoviti.

685
00:40:54,590 --> 00:40:58,110
♪ Hoćemo li se pozdraviti? ♪

686
00:41:01,150 --> 00:41:04,910
Uostalom, više nisam
vaša učiteljica, gospođa Su Zaizai.

687
00:41:07,550 --> 00:41:10,469
Čestitke Rangu
na tome da ima djevojku.

688
00:41:10,470 --> 00:41:13,750
Nadam se da je voliš
i nastavi davati sve od sebe.

689
00:41:14,350 --> 00:41:17,069
Su Zaizai je lijepa,
velikodušno, pozitivno i slatko.

690
00:41:17,070 --> 00:41:19,870
Ona je jedna i jedina za Zhang Lurang.

691
00:41:22,670 --> 00:41:24,709
Rang, crveniš se.

692
00:41:24,710 --> 00:41:25,909
br.

693
00:41:25,910 --> 00:41:27,589
ti si

694
00:41:27,590 --> 00:41:28,550
Što?

695
00:41:28,551 --> 00:41:29,750
Uvjerite se sami.

696
00:41:32,950 --> 00:41:34,190
Crveniš se.

697
00:41:36,190 --> 00:41:37,549
Crveneći se.

698
00:41:37,550 --> 00:41:40,910
Pogledaj se. Crveniš se.

699
00:41:41,510 --> 00:41:42,590
Crvenilo se.

700
00:41:43,350 --> 00:41:47,189
Zavidim Rangu što ga ima
tako lijepa djevojka.

701
00:41:47,190 --> 00:41:50,389
Naravno, sve je to moja zasluga.

702
00:41:50,390 --> 00:41:54,670
♪ Pretpostavljam da sam se zaljubio u tebe ♪

703
00:41:55,750 --> 00:41:58,590
♪ Bez ikakvog razloga ♪

704
00:41:59,590 --> 00:42:02,670
♪ To je neobjašnjivo ♪

705
00:42:05,310 --> 00:42:09,710
♪ Računam da je to sigurno ruka sudbine ♪

706
00:42:10,390 --> 00:42:13,350
♪ To te je dovelo u moj život ♪

707
00:42:14,150 --> 00:42:17,030
♪ U tvoj najbolji čas ♪

708
00:42:19,830 --> 00:42:23,509
♪ Dao si mi hrabrost i ljubav ♪

709
00:42:23,510 --> 00:42:26,629
♪ Ti si razlog zašto vjerujem u ljubav ♪

710
00:42:26,630 --> 00:42:33,350
♪ Ne bojim se kajanja
sve dok si sa mnom ♪

711
00:42:34,630 --> 00:42:38,309
♪ Previše se bojim da ću te izgubiti ♪

712
00:42:38,310 --> 00:42:41,429
♪ Da ti kažem da te volim ♪

713
00:42:41,430 --> 00:42:48,710
♪ Ali sada ću misliti da ne
više i ne oklijevaj više ♪